German Angst

این متن توضیح یک مجموعه فیلم کوتاه است. ترجمه روان آن:

همچنین با نام‌های: Final Girl، Make A Wish، Alraune

توضیحات:

این یک آنتولوژی آلمانی متشکل از سه فیلم کوتاه و خشن است که واقعاً ارزش تماشا دارد. این مجموعه شامل سه فیلم Final Girl، Make A Wish و Alraune است و پس از پایان تماشایش نیز تا مدت‌ها در ذهن می‌ماند.

فیلم چندزبانه است و شخصیت‌ها به چند زبان صحبت می‌کنند، اما بیشتر دیالوگ‌ها به انگلیسی هستند.

زیرنویس انگلیسی این نسخه از روی نسخه Blu-ray استخراج شده و با نسخه DVD دوباره همگام‌سازی شده است. در بسیاری از صحنه‌ها، شخصیت‌ها در یک جمله به آلمانی صحبت می‌کنند و در جمله بعدی به انگلیسی.

در نسخه اصلی، زیرنویس تمام دیالوگ‌ها، حتی بخش‌های انگلیسی، را نیز نمایش می‌داد. مترجم بیشتر زیرنویس‌های مربوط به دیالوگ‌های انگلیسی را حذف کرده، به جز در فیلم آخر که راوی با صدایی آرام و لهجه‌ای غلیظ انگلیسی صحبت می‌کند و شنیدن صحبت‌هایش دشوار است؛ به همین دلیل بیشتر زیرنویس‌های انگلیسی آن قسمت حفظ شده‌اند.

پیش از انتشار نسخه Blu-ray، هیچ زیرنویسی وجود نداشت، به جز زیرنویس‌های اجباری آلمانی برای بخش‌های زبان اشاره و قسمت‌های انگلیسی. مترجم می‌گوید چندین بار تلاش کرده بود فیلم را بدون زیرنویس تماشا کند، اما نتوانسته بود. اکنون با این زیرنویس، فیلم کاملاً قابل تماشا شده و تجربه‌ای به‌یادماندنی ارائه می‌دهد.

از روی این توضیحات می‌توان حدس زد که با یک آنتولوژی ترسناک کوتاه طرف هستی که فضای آن تاریک، خشن و روان‌شناختی است. این متن درباره کیفیت نسخه و زیرنویس توضیح می‌دهد و اطلاعاتی درباره داستان سه فیلم ارائه نمی‌کند.