ترجمه روان متن:
این فیلم بازسازی (Remake) اثر کلاسیک The Evil Dead ساخته سام ریمی است. به گفته کارگردان، در ساخت آن از جلوههای ویژه کامپیوتری (CGI) استفاده نشده و بیشتر صحنههای ویژه با جلوههای عملی (Practical Effects) ساخته شدهاند؛ موضوعی که با توجه به کیفیت برخی از صحنههای خشونتآمیز، ممکن است برای بسیاری از تماشاگران شگفتآور باشد.
فیلمهای کالت (Cult Classics) همیشه طرفداران سرسختی دارند که به آثار محبوبشان تعصب زیادی نشان میدهند. به همین دلیل، سازندگان این بازسازی از همان ابتدا با چالش بزرگی روبهرو بودند. با این حال، بهجای آنکه صرفاً نسخهای مشابه فیلم اصلی بسازند، تصمیم گرفتند برای هر یک از صحنههای مهم فیلم اصلی، انگیزه و دلیل متفاوتی ارائه دهند.
بهتر است این فیلم را بیشتر بهعنوان ادای احترام (Homage) به نسخه اصلی در نظر بگیرید؛ فیلمی که در عین حال چند اشاره نیز به فیلم The Exorcist دارد.
نویسنده معتقد است این نسخه بیش از همه برای کسانی لذتبخش خواهد بود که فیلم اصلی The Evil Dead را سالها پیش دیدهاند و چندین بار آن را تماشا کردهاند. اگر نسخه اصلی در ذهن شما جایگاه ویژهای پیدا کرده باشد، احتمالاً راحتتر میتوانید این بازسازی را بهعنوان اثری مستقل و ادای احترامی به آن بپذیرید.
در نهایت، نویسنده اشاره میکند که نسخه مورد بحث، نسخه Extended Cut (دارای صحنههای اضافه نسبت به اکران سینمایی) است.